더 파워 오브 심포니-명문가의 불륜을 다룬 미국 최초 소설 첫 문단은 영국 전통의 서간체로 서문을 연다

미국 첫 소설 '더 파워 오브 심포니'의 무대-미국 보스턴 지역 화가 제임스 브라운 마스턴(James Brown Marston, 출몰 미상)이 1801년 그린 보스턴 스테이트 스트리트(1770년 3월5일 영국군이 보스턴 시민 5명을 죽인 사건, 보스턴학살이 일어난 광장)이다. 소설의 배경인 앱소프가문 저택 올드 스테이트 하우스(오른쪽 두번째)가 보인다. www.revolutionary-war-and-beyond.com

편지1 해링턴에서 워디로
"당신은 지금 나를 축하할 수 있을 것입니다. 내가 당신에게 알려준 매력적인 사람과 인터뷰를 했습니다. 아아! 내 친구 워디의 사려 깊음과 신중함은 어디에 있었을까요? 나는 그것들을 가지고 있지 않았고 그것을 인정할 만큼 우아하지 못합니다. 그는 프로젝트를 결정하기 전에 결과를 고려했을 것입니다. 하지만 당신은 나를 모순의 이상한 혼합물이라고 부르는데, 어느정도 진실입니다. 도덕주의자와 애정주의자, 감정과 감수성이 내 체질에 섞여 있어서 본성과 우아함이 끊임없이  싸우고(주먹다짐) 있습니다. 핵심은 다음과 같습니다. 나는 내 매력적인 사람의 집을 발견하겠다는 결심을 고수했고, 마침내 접근을 얻었습니다. 당신은 내 장미 꽃봉오리를 볼 수 있지만, 당신이 그것을 당신의 가슴에 넣으려고(빼앗으러) 한다면, 내 분노의 힘이 틀림없는 결과가 될 것이라는 점을 기대(주의)하십시오."(프로젝트 구텐베르크 전자책+버지니아 대학교 도서관 영어본(구글 번역), http://www.gutenberg.org)

초판이 나오고 105년이 지난 1894년 나온 소설 '더 파워 오브 심포니'에 들어있는 일러스트. 제목을 '오필리아 이야기'로 붙였다.https://en.wikipedia.org

1.전형적인 편지 형식의 서간체 소설(Epistolary Novel)로 시작하고 있다. 사적 편지가 그렇듯이 감상적인 단어와 문장이 이어진다. 거대 서사나 상징없이 솔직한 마음을 쓰면서 자신을 낮추지만 설득하려는 의도가 담겨 있는 첫 문단이다. 편지의 도입부임에도 뚜렷한 자기 주장을 내놓는 것이 그것이다. 하지만 도입부만 봐서는 무슨 내용이 전개될 지 알수 없다. 편지라고 하지만 내용이 중구난방인 점도 이야기 전개를 예측할 수 없게 한다. 물론 아무렇게나 써내려간 산문처럼 보이지만 '계몽'의 목적은 은밀하게 드러난다. 이런 편지 형식의 글쓰기는 영국 작가 새뮤얼 리처드슨(Samuel Richardson,1689~1761)이 개발(?)한 감상적인 글쓰기로 18~19세기 초 유행했다. 서간체 소설 글쓰기는 3인칭 등장인물 사이에서 주고받는 편지를 통해 캐릭터가 생각과 감정을 직접 표현, 독자들에게 진정성을 느끼게 하고 긴장감을 주는것이 특징이다.

최초의 미국 소설로 근친불륜을 다룬 '더 파워 오브 심포니(The Power of Sympathy,1789)' 초판본 표지. https://en.wikipedia.org

2.윌리엄 힐 브라운(William Hill Brown)의 '더 파워 오브 심포니(The Power of Sympathy,1789)'는 논란은 있지만 최초의 미국(United States of America) 소설로 불린다. 미국에서 태어나서 거주한 작가가 미국에서 쓰고 출판한 최초의 작품이다. 특히 미국 독립 선언(독립기념일 1776년 7월4일)이후 처음 나온 소설로 평가받고 있다. 
1789년 1월 매샤추세츠 보스턴 지역 신문 발행인이자 작가인 이사야 토마스(Isaiah Thomas,1749~1831)가 세운 이사야 토마스앤 컴퍼니(Isaiah Thomas & Company)에서 익명으로 첫  출판됐다. 책을 낸 이사야 토마스는 본인이 발행한 매샤추세츠 매거진(Massachusetts Magazine) 등 여러 신문과 잡지에 이 책을 광고했으나 많이 팔리지는 않았다.
소설이 저자를 밝히지 않고 익명으로 나오자 글쓴이로 지목된 인물은 보스턴(Boston) 시인 사라 웬트워스 앱소프(Sarah Wentworth Apthorp,1759~1846, 페레즈 모튼-Perez Morton 부인)였다. 소설 내용에 가장 맞는 인물이었기 때문이다.그래서 책이 나온 이후 줄곧 사라 앱소프가 저자로 인식됐다. 본인도 죽기 전까지 시인도 부인도 하지 않았다. 이에 1894년 6월 이 책이 재발행될 때도 저자를 사라 앱소프로 쓸 정도였다. 
그런데 그해 10월 '보스턴 매거진'에 소설이 연재되자 12월 무렵 80세의 레베카 볼렌타인 톰슨이 소설 저자는 자신의 삼촌 윌리엄 힐 브라운(당시 24세 전후)이라고 증명했다. 105년만에 저자가 밝혀진 것이다. 원제는  '더 파워 오브 심포니-더 트라이엠프 오브 내추러. 파운데드 인 트루(The Power of Sympathy-or, The Triumph of Nature. Founded in Truth)이다.

미국 화가 나다니엘 커리어(Nathayel Corrier)가 1846년 그린 '보스턴 항구의 차(茶) 파괴'. 1773년 반(反)영국 급진파 보스턴 시민들이 인디언 분장을 하고 보스턴항에 정박 중이던 두 척의 동인도회사 선박을 습격, 차(茶)를 폐기한 사건을 묘사한 석판화다. 매샤추세츠 스프링필드뮤지엄 소장. https://springfieldmuseums.org

3.제목 'The Power of Sympathy-or, The Triumph of Nature. Founded in Truth'는 굳이 우리말로 옮기면 '(동정)공감의 힘 또는 자연의 승리. 진실에 기초함'이다. 제목에 쓰인 'sympathy'는 동정, 공감, 연민,위로의 뜻을 갖고 있기 때문이다. sym은 함께, pathy는 감정, 고통을 뜻하는 고대 그리스어 파토스(pathos)에서 나왔다.
소설은 실제 일어났던 일이 바탕이다. 제목에도  진실에 기초한다고 썼다. 배경과 소재는 보스턴의 유명한 두 명문 가문인 앤소프(Apthorpn)와 모튼(Morton) 가문에서 벌어진 추문, 스캔들이다. 저자의 이웃 가문들로 1778년 발생한 이른바  '보스턴 스캔들'이다. 당시 앤소프(Apthorp)와 모튼(Morton) 가문은 혼인으로 맺어진 사돈 사이였다. 앱소프 가문의 재색 겸비 재원인 사라 웬트워스 앱소프(Sarah Wentworth Apthorp,1759~1846)와 모튼 가문의 유능한 변호사  페레즈 모튼(Perez Morton, 1751~1837)이 1781년 결혼했기 때문이다. 그런데 사라 앤소프의 아버지가 마리아라는 여인과 사이에서 몰래 낳아 입양한 이복동생 프랜시스(패니) 앤소프(Frances Apthorp, 1766~1788)와 페레즈 모튼이 스캔들의 주인공이 됐다.둘은 아무것도 모른채  애틋한 사랑을 했으나 형부와 처제 사이라는 것이 드러나면서 보스턴 사회가 은밀한 소문으로 가득찼다. 유부남,더구나 형부가 되는 이와 불륜이  퍼지자 패니 앤소프는 무죄라고 주장한 유서을 남기고 자살했다.이복 여동생이 자살하자 사라 웬트워스 앱소프의 남동생 찰스 앤소프는 1789년 자형에게 결투를 신청했으나 보안관의 제지로  무산됐다. 보수 개신교 집안의 딸인 사라 앱소프는 둘의  불륜을 용서했지만 
이 스캔들은 형부와 처제의 불륜, 죄없는 여인의 자살 등으로 씁쓸한 뒤맛을 남겼다. 존 애덤스(John Adams, 1735~1826, 미국 2대 대통령)의 친구인 페레즈 모튼은 스캔들 5년 후 매사추세츠 주 하원의원이 된다.이어 주의회 하원의장, 주 법무장관을 역임한다. 사라 앱소프는 남편을 용서했으나 삶의 허망함은 달랠수 없었는 듯 결국 부도덕에서 자유롭지 못했다. 15년 후인 1804년 마흔 다섯의 나이에 정치가이자 건국의 아버지 거버너(구베르뇌르) 모리스(Gouverneur Morris, 1752~1816, 미국 헌법 서명자)와 불륜 행각을 벌였다.

소설 '더 파워 오브 심포니'가 나온 미국 독립전쟁 전후 사회는 가족과 도덕,공동체가 중요시된 시대였다.미국 식민지 시대 예술가 찰스 윌슨 필(1741~1827)이 1771년 그린 에드워드 로이드 가족(아내 엘리자베스 테일러, 딸).https://en.wikipedia.org

4.등장인물은 주인공 격인 토마스 해링턴(Thomas Harrington)과 누이 마이라(Myra Harrington), 남매의 이복 여동생인 해리엇 포셋(Harriot Fawcet), 토마스 해링턴의 친구 잭 워디(Jack Worthy), 해리엇 포셋를 데려다 키운 양어머니 프랜시스 부인, 해링턴과 해리엇의 공통 친구인 엘리자 홈즈(Eliza Holmes) 부인 등이다. 이밖에 토마스와 마이라의 아버지 해링턴씨(Mr. Harrington), 해리엇의 친어머니 마리아(Maria) 등도 나온다.
줄거리는 토마스 해링턴이라는 청년이 친구 잭 워디와 편지를 주고 받으며 대화를 나누면서 시작된다. 아버지의 격렬한 반대에도 해링턴은 친구에게 해리엇 포셋을 열렬히 사랑한다고 고백한다. 하지만 해리엇은 토마스가 자신을 단순히 '애인'으로 만들려 하기 때문에 거부한다. 이에 잭 워디는 친구 토마스에게 '음탕한 동기를 버리고  제대로 사귀라고 조언한다.  결국 둘을 진심으로 사귀게 되고 약혼이야기가 나온다.
근친상간 혼인 위기에 빠지자 이에 놀란 엘리자 홈즈 부인이 토마스의 여동생 마이라에게 깊은 가족 비밀(해링턴 남매  아버지와 마리아 포셋의 불륜으로 해리엇 포셋의 탄생)을 털어놓는다. 이런 비밀을 알게된 해리엇과 토마스는 방황하고, 결국 해리엇은 결핵에 걸려 회복하지 못하고 죽는다. 이후 토마스는 깊은 우울증에 빠져 자살한다.

유럽에서 건너온 이민자가 대부분인 미국 식민지 시대 수많은 화가들은 가족 중심 그림을 많이 그렸다. 화가 헨리 벤브리지(1743-1812)가 1763-65년 사이에 그린 고든 가족. 주인공(뒤 가운데)의 의붓아버지와 어머니 메리 클라크 벤브리지 고든, 그들 사이에 난 자녀가 있다.https://en.wikipedia.org

5.이 소설은 계몽을 목적으로 한다고 저자가 '서문'에 밝혀 눈길을 끌었다. 서문에 "유혹의 허황된 원인을 설명하고, 치명적인 결과를 폭로하는 것이 목적입니다. 여성의 정신에 자기 만족의 원칙을 고취하고, 인간 삶의 경제성을 증진하는 것이 목적입니다."고 썼다. 
실제 소설은 초기 미국 사회의 가부장적 구조, 평판의 중요성, 가족의 명예 유지 등을 강조한다. 유혹(아버지의 불륜)에 굴복하면 비극적인 결과(자녀의 자살)가 온다는 점을 드러낸다. 공동체의 미덕을 지키는 것의 중요성, 여성의 역할과 도덕적 범죄의 결과, 미국적 가치관 보호 등이 은연중에 작용한다. 그래서 소설 속 인물들은 개인적 열망(금지된 사랑)과 사회의 요구(가족적 의무와 공동체의 도덕 이행)사이에서 갈등하다 죽는다.

소설 '더파워오브심포니'가 나온 미국 식민지 시대 예술가 헨리 브릿지(Henry bridge,1743-1812)가 1770년에 그린 '타나트 가족(The Tannatt Family)'. https://b-womeninamericanhistory18.blogspot.com

6.이 소설은 영국 문학 글쓰기 전통을 사실상 이어받았다. 독자를 사로잡고 도덕적 메시지를 주기 위해 감상주의, 의도적 계몽 문장 등을 서신 형식으로 표현했다. 최대한 객관성을 유지하기 위해 사적 편지라는 형식을 빌렸지만 3인칭 서술형을 선택했다. 이는 등장 캐릭터가 감정과 행위를 직접 표현해 독자들에게 긴장감을 불러 일으키게 하는 영국식 소설 기법이다.
한편 소설이 나왔을 때 보스턴(Boston) 문단 에서는 특별한 관심이 없었다. 이 소설이 미국 문학사에 어떤 이정표를 세울 지에 대해 아무도 신경쓰지 않은 것이다. 한편 1969년판 서문을 쓴 미국 비평가 윌리엄 S. 케이블은 "실제 스캔들에 허구라는 아주 얇은 베일을 씌웠을 뿐"이라고 말했다.

1765년 태어난 윌리엄 힐 브라운(William Hill Brown)이 세례를 받은 보스턴 시내의 홀리스 스트리트 교회. 화가 찰스 불핀치(Charles Bulfinch, 1763~1844)의 그림을 조각가 존 발렌스(John J. Vallance,), 1770~1823)가 석판에 조각해 판화로 찍었다. 미국 의회도서관 소장. https://en.wikipedia.org

#.윌리엄 힐 브라운(William Hill Brown, 1765~1793)=비공인 미국 최초의 소설가(America's First Novelist). 수필가, 오페라 작곡가.
1.매샤추세츠 보스턴에서 영국 노섬벌랜드에서 이민 온 시계 제작자 가웬 브라운(Gawen Brown)과 그의 세번째 아내 엘리자베스 힐 아담스(Elizabeth Hill Adams) 사이에서 태어났다. 세례는 보스턴 홀리스 스트리트 교회 (1732~1887)에서 받았다. 여동생 엘리자 브라운( Elizabeth Brown)이 있다. 브라운은 보스턴의 유명한 가문인 앤소프와 모튼(Anthorp-Mortons) 저택의 길 건너편에 살았다.
브라운의 성장기 행적은 잘 알려져 있지 않다. 성년 이후 '매사추세츠 매거진' 창간호에 낭만적인 이야기 "해리엇 또는 가정의 화해(Harriot, or the Domestic Reconciliation,1789) 등을 기고했다. 이후 미국 독립 전쟁 시기 스파이의 죽음을 다룬 비극 극본 West Point Preserved (1797)를 썼다. 
브라운은 보스턴에서 저널리스트 벤자민 러셀(Benjamin Russell, 1761~1845)이 창간한 콜로니얼 센티넬(Columbian Centinel, 1790~1840) 등에  시와 우화, 서인도 제도 스타일의 코미디, 수필 등을 기고해 연재했다. 또 희곡 '아놀드의 반역(The Treason of Arnold)'를 냈고, 근친상간과 유혹에 대한 짧은 두 번째 소설 '아이라와 이사벨(Ira and Isabella,1807년 출판)'를 썼다.

18세기 말 19세기 초 저명한 미국 초상화가 길버트 스튜어트(Gilbert Stuart, 1755~1828, 미국 초대 대통령 조지 워싱턴 초상화로 유명)가 1802년 경 그린 페레즈 모튼(Perez Morton) 부인(1759~1846,사라 웬트워스 앱소프,Sarah Wentworth Apthorp). 미국 보스턴 미술관 소장.https://en.wikipedia.org

소설의 모티브를 제공한 페레즈 모튼(Perez Morton, 1751~1837) 초상. 매사추세츠 주 보스턴의 미국 변호사, 정치인으로 1810~1832년 매사추세츠 주 법무 장관을 역임했다. 프랑스의 초상화 화가로 중년에 미국에서 활동한 샤를 발타자르 줄리앙 페브레 드 생메맹(Charles Balthazar Julien Fevret de Saint-Meamin, 1770~1852) 작품. https://en.wikipedia.org

2.1792년 10월 여동생 엘리자 브라운 힌크본(Elizabeth Brown Hichborn), 남편 존 히크본(John Hichborn)과 함께 노스캐롤라이나 주 허트 포드 카운티에 있는 마을 머프리스버러(Murfreesboro) 근처의 힌크본 농장으로 은퇴했다. 이 곳에서 브라운은 장군 출신 정치가인 하원의원 윌리엄 리처드슨 데이비 (William Richardson Davie, 1756~1820, 노스캐롤라이나 주지사 역임) 등과 교류했다. 
하지만 함께 했던 여동생 엘리자가 1793년 사망했고,  브라운도 이듬해 9월 말라리아(malaria)로 추정되는 병으로 사망했다. 아직 27살의 요절이었다. 처남인 존 힌크본과 머프리스버러에 거주지를 둔 또 다른 보스턴 사람인 엘리스 그레이 블레이크(Ellis Gray Blake)가 장례와 유산을 정리했다. 브라운은 결혼을 하지 않았고 아이도 없없다. 후손이 없다보니 매장 장소도 알려지지 않을 정도로 철저히 잊혀졌다. 특히 미국 문학사에서도 잊힌 존재가 됐다. 그래서 기념관이나 그의 이름을 딴 어떤 기념사업도 없다.

프랑수아 자비에 하버만( Habermann, Franz Xaver, 1721-1796)이 그린 1700년대 말 보스턴항. 보스턴을 전형적인 유럽의 항구 도시로 묘사했다.미국 의회도서관 소장. http://hdl.loc.gov

3.필라델피아 홀리 패밀리 대학교 영어학 조교수인 다나 맥클레인(Dana McClain)은 브라운에 대해 "강력한 국가, 정부를 믿는 노골적인 연방주의자"로 평가했다. 맥클레인은 "브라운 소설에는 계급, 기질, 북부와 남부의 차이에 대한 성찰, 남부 노예 소유자의 귀족적 기질, 가정의 평화를 위협하는 것 등이 나타난다"고 평가했다.(콘텐츠 프로듀서)