명작의 첫문단과 작가 이야기

“우리가 오랫동안 키워온 동식물 중에서 동일한 변종이나 아변종(亞變種,sub-variety)에 속하는 개체를 살펴볼 때 우리를 가장 먼저 놀라게 만드는 사실은 일반적으로 그것들이 자연상태에 있는 어떤 동일한 종이나 변종에 속하는 개체들보다도 훨씬 더 상호 차이가 크다는 점이다. 우리가 기르고 있는 동식물들이 얼마나 다양한지, 그리고 그것들이 각기 다른 기후와 환경 아래서 전 생애에 걸쳐 얼마나 다양하게 변화하고 있는지를 생각해 볼 때 다음과 같은 결론을 끌어낼 수 있을 것이다.”(장대익 역, 사이언스북스, 2019) 1.첫 줄부터 만연체다. 호흡이 가파를 정도로 문장이 길어서 문단 전체를 한꺼번에 읽기에 쉽지 않다. 근대 학술서적의 특성이기도 하다. 실제 영어 원서도 문장 하나하나가 길다. 영문판 학술서..