명작의 첫문단과 작가 이야기

“내가 아Q에게 정전을 써줘야겠다고 생각한 것이 한두 해 된 게 아니다. 그러나 막상 쓰려다가도 마음이 흔들리는 것을 보면 내가 문장가가 못 된다는 확실한 증거이리라, 대개 불후의 인물인 경우 불후의 문장력을 지닌 사람이 써왔다. 글을 통해 사람이 전해지고 글은 또 사람을 통해 전해져서 결국은 누가 누구에 의해 전해지는지 점점 알 수 없게 되는 것이다. 어쨌거나 아Q를 글로 전하겠다고 나서는 걸 보면 내가 귀신에라도 씐 모양이다.”(이욱연 역, 문학동네, 2011) 1. 옛 문체의 번역본임을 감안하면 의외로 쉽게 읽힌다. 또 문장 하나 하나가 길지 않아서 몰입하기 좋은 첫 문단이다. 화자(話者)인 내가 직접 적 행위를 하지 않고, 주인공 아Q(중국 민족)을 내세운 것은 풍자를 비판을 쉽게 하기 위한 서술..