명작의 첫문단과 작가 이야기

“노래하소서, 여신이여! 펠레루스의 아들 아킬레우스 분노를/ 아카이오족에게 헤아릴수 없이 많은 고통을 안겨주었으며/ 숱한 영웅들의 굳센 혼백을 하데스에게 보내고/ 그들 자신은 개들과 온갖 새들의 먹이가 되게 한 그 잔혹한 분노를!/인간들의 왕인 아트레우스의 아들과/ 고귀한 아킬레우스가 처음에 서로 다투고 갈라선 그날부터/ 이렇듯 제우스의 뜻은 이루어졌도다.”(천병희 옮김, 숲, 2015년 개정판) 1. 입에서 입으로 전해져 내려오는 구전(口傳) 문체의 서사시 원형이다. 노래처럼 쉽게 입안에서 맴도는 것이 특징이다. 문맹의 독자( 청중), 듣는 이들을 사로잡기 위한 것이다.다만 구전답게 장황한 설명과 비유도 없진 않다. 고대 그리스어 원문은 더 심했을 것이다. 당시 대다수가 문맹이었던 만큼 듣는 이들을 위..